For the case I'll use a sandwich technique. Here you see the joystick without ball, 1st and 2nd level plexi and the 3rd level wood with case.
1st level plexi with hole for stick of seimitsu ls-32
2nd level plexi with spare for Seimitsu LS 32
Middle level out of wood fits.
Here's the case. Woodworking is hell.